西门石桥 2007年7月29日
http://tieba.baidu.com/f?kz=237231561
按：此文是为百度的《兴化吧》写的。许多人对方言有兴趣，但是很难用文字表达。所以提供一点意见，给大家参考。
  
　　《兴化吧》是家乡贴吧，自然会经常谈论到家乡方言。现在的学生，从小学一年级开始，就接受普通话教育（甚至从幼儿园开始），对家乡话其实并不了解。说“兴化人不懂兴化话”，可能99%的网友不服气，天天讲的家乡话，难道还不懂吗？我这里说的“懂”，主要指两层含义：  
　　一是明白它的确切含义。许多口语词汇天天讲，却不明白确切的含义，甚至不晓得究竟是哪几个字。  
　　二是近期的语音变化。语音是不停地变化的，远的难以说了，只说近30年的变化，也是相当巨大的。现在许多读音都往普通话读音靠拢了，比如“麦”，现在年轻人一般读“mài（阴去,近于"卖"）”，而中年以上的人一般读旧音“mok(阳入,如"墨")”。  
　　因此，就产生了给兴化话词语注音的必要。  
　　许多人以为给汉字注音是从汉语拼音开始的，其实不是，而是很早的时候，至少在晋朝，已经发明了“反切”，即用两个汉字合起来给一个汉字注音，前一个汉字取其声母，后一个汉字取其韵母。在没有使用字母的时候，这种方式还是蛮不错的。因此使用了近两千年！现在研究古汉语读音，主要靠反切系统提供的资料。  
　　但是，用汉字给方言词语注音,并不是最好的办法，尤其是网上经常出现的用一个汉字给另一个汉字注音的方式，比古人的反切方式还要差很远的。   
　　因为汉字的读音仍然有普通话的读音与方言读音的分别，有时以方言读音为准，好象很接近了，而以普通话读音来衡量，却相差很远，甚至不明所以。特别是“文白异读”现象，一个字，在方言里还有两种读音，读书时一种（文读），口语又一种（白读），却不知注音时用了哪一种读音？   
　　所以，给方言词语注音，最好用国际音标。当然，这种方式太专业，一般读者不熟悉。为了方便大多数读者，又能较为接近地明确注音，我建议用汉语拼音，稍微改造即可。   
　　专家是反对用汉语拼音给方言注音的。因为汉语拼音是给普通话设计的，与南方方言相差甚远。但是，我认为对于兴化话却基本可行。因为兴化话属于江淮方言，南北交界，与普通话比较接近，或者说，受北方话影响较大。   
　　兴化话与普通话在语音方面最大的差别在于：入声。兴化话基本保留了中古汉语的入声系统，而且入声字保留比较完整；而普通话全部取消了入声，合并到其它声调里了。如“一”与“衣”，普通话读音是相同的，兴化话读音是大不相同的。兴化话的入声基本上都是喉塞音，因此可以用“q”来表示，另标阴阳。  
　　说到声调方面，还有去声也与普通话不同。普通话仅有阴去，而兴化话保留了阴去、阳去。比如，焊，读阴去；旱，读阳去。  
　　中古汉语有8个声调，兴化话保留有7个声调，仅上声不分阴阳了，其余平声、去声、入声，各分阴阳。举例如下：  
　　tao________  
　　阴平——掏；  
　　阳平——逃；  
　　上声——讨；  
　　阴去——套；  
　　阳去——稻；  
　　阴入——秃；  
　　阳入——读。