江南逢李龟年
本帖最后由 吴暮江 于 2011-4-21 10:09 编辑《江南逢李龟年》
Meet with Li Guinian in the Jiangnan
（ 英文：LISA）
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻
正是江南好风景，落花时节又逢君。
——杜甫
[我的时间有时比人家过得快些]
现时春寒料峭，但我想的是落花时节
池塘里有些小水莲。可怜的人，不得不辗转
到江南去。我那会音乐的友人，背着他的旧乐器
见到我哭泣。
Now in chill of early spring, but I think about the falling-**s season
Some small water lilies are in the pond. Poor people
have to go to Jiangnan. That my musician friends, carrying his old musical instruments
see me crying.
[一个人的江南]
日子过着过着就老了，一片墨绿
代替了明亮的花阴。
一名老头泪眼模糊，胡乱吃着东西，说着，写着话语
生死，牵挂，无处说明。
As time go by,man grows to old; a dark green
has Instead of the shadow of bright **s.
An an old man with tears eat things indiscriminately, speaking and writing words,
With no place to explain life and death, worries.
[安顺]
姐姐呜呜地踩着缝纫机，弟弟披着猴马褂看人下棋
钱理群老师，在熟悉脚下的土地
讨人喜欢的小资产阶级，悠悠地唱着样板戏
我静静地穿过了光阴。
Sister hum to tread sewing machines, brother dressed in monkey jacket watch others playing chess
The teacher,Qian Liqun is in familiar with the land under his feet ;the pleasing bourgeoisie sing,
the Cultural ** model dramer leisurely
I quietly spend the life.
[……都和我发生过关系]
我这一生竟是在不断地迁徙：北京，上海，夔宁
苏州，青岛，南京……都和我发生过关系。
皮肤逐日粗糙。
生活，但离题万里……今天是卖葵花的皇帝。
［Have occurred between me]
I am actually in constant movement duing my life: such as Beijing, Shanghai, Kuining
Shuzhou, Qingdao, Nanjing,
my skin turn rough, but life is byond my dream. ... ... but today I am
is a selling -sun** emperor.
[从东面进入向往已久的历史情境]
做那样一个人：平行与对仗。做那样一个人
怀古，打理乐府。
故意在词中犯错误，并列罗一大堆朋友
仿佛你与诗人，有共通之处。
to be a person, parallel and antithesis;
To be a person
nostalgia and taking care of verse.
Word intentionally make mistakes on purpose, and list a lot of friends
As if you have much in commona poet.
[按时间顺序做一个统计]
绝大多数光阴是一个人民。剩下一点时间
我端坐庙堂之上。
听着，听着，胡须长长。
下面的人群，也慢慢有了狐狸的脸庞。
Our Time is a vast majority of the people. A little time left
I sit above the temple.
Listen, listen, his beard long.
Sitting in the crowd below, but also with the fox's face slowly.
[春天]
岐王宅里的桃李花又开了。 一个平常人
当它没有。
而另一个，哭哭啼啼。三斤重的春天
有时被他加重，有时被他减轻。
the peach- **s open in Qi Wang’s residence. An ordinary person
does not.
The other is crying ; Heavy spring
Is aggravated or reduced by him sometimes.
[一个人的江南]
日子过着过着就老了，一片墨绿
代替了明亮的花阴。
一名老头泪眼模糊，胡乱吃着东西，说着，写着话语
生死，牵挂，无处说明。
太有感觸了！YC60YC 英文意到境不到YC60YC {:6_199:}很喜欢的风格，葵花大叔偶稀罕你 芳邻
于坚
房子还是这么矮
樱花树已长得高高
亮出一身活泼泼的花
就像那些清白人家
在闺房里养出了会刺绣的好媳妇
这是邻居家的树啊
听春风敲锣打鼓
正把花枝送向我的窗户
页:
[1]